Meritiamo Mohacs

come suggerito da Giuseppe, l’Ungheria si capisce anche da qui :

MERITIAMO MOHACS* (Ady Endre)

Se c’e un Dio, non abbia misericordia di noi,
è una razza abituata alle bastonate,
giovinetto col cuore fiaccato dai popoli zigani,
a versare solo sangue, sangue, sangue.

se c’è un Dio, non abbia compassione di me:
io sono nato ungherese,
la sua santa colomba mi porti ramoscelli verdi,
ma solo per percuotermi e frustarmi.

Se c’è un Dio, dalla terra fino al cielo luminoso,
ci dia delle scosse,
perche non ci resti mezzo minuto di pace,
altrimenti per noi è la fine, è la fine.

NEKUNK MOHACS KELL (Ady Endre)

Ha van Isten, ne konyoruljon rajta:
vereshez szokott fajta,
Cigany-nepek langy szivű sihederje,
verje csak, verje, verje.

Ha van Isten, meg ne sajnaljon engem:
en magzarnak szulettem.
Szent galambja ne hogy zold agat hozzon,
usson csak, ostorozzon.

Ha van Isten, foldtől a fenzes egig
rangasson minket vegig.
Ne legyen egy felpercnyi bekessegunk,
mert akkor vegunk, vegunk.

* Nella battaglia di Mohacs il re ungherese Kiraly senza attendere il soccorso dei principi transilvani, affronto i turchi e venne sconfitto. In seguito alla sconfitta l’Ungheria cadde sotto il dominio ottomanno

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s